联合国中文日：全球第一语言之美，了解一下！

2018-04-20 外交之声

今日谷雨，亦是“联合国中文日”，以纪念“中华文字始祖”仓颉的贡献，进一步扩大中文作为联合国官方语言的影响力，使更多人感知源远流长灿若星河的中华文化。余光中先生曾说，中文乃一切中国人心灵之所托，只要中文长在，必然汉魂不休。世界上最悠久的语言之一，全球使用人数最多的语言，中文，了解一下

中

文

先来读四个神奇的汉字，感受一下你是用哪个部位发声的↓↓

『喉』『舌』『齿』『唇』

中文，字字珠玑，藏满人生哲理↓↓

『舒』“舍”得给“予”他人，自己才能获得舒心。

『骗』一旦被人看穿，“马”上被人看“扁”。

『超』“召”示你，不停地“走”才能超越别人。

『起』人生的每一次提升，都是自“己”“走”出来的。

中文，一字之差，天壤之别↓↓

脑袋测得出的东西叫『智商』

脑袋测不出的东西叫『智慧』

喉咙吞得掉的东西是『口水』

喉咙吞不掉的东西是『口碑』

证件上印出来的被称『文凭』

证件上印不出来被称『文化』

温度计量得出来的叫『温度』

温度计量不出来的叫『温暖』

还能尝得到的味道指『回味』

已经尝不到的味道指『回忆』

汉语，有时无论怎么说都是对的，比如↓↓

说了错话=说错话了=说话错了=话说错了

中文在时节里摇曳，我们的祖先还发明出一种风雅浪漫的风俗——“写九”消寒。“庭（亭）前垂柳珍重待春風”，一共九个字，每个字的笔画数皆为九，自冬至起，每天写一画，写完这句话，春天便来了↓↓

欲言中文之精妙，再信手拈来一首清代才女吴绛雪所作的回文诗《四时山水诗》，每一句拆开后分别为一季的诗，回环叠咏，耐人回味↓↓

《四时山水诗》

莺啼岸柳弄春晴夜月明，

香莲碧水动风凉夏日长。

秋江楚雁宿沙洲浅水流，

红炉透炭炙寒风御隆冬。

『莺啼岸柳弄春晴夜月明』

春景诗

莺啼岸柳弄春晴，

柳弄春晴夜月明。

明月夜晴春弄柳，

晴春弄柳岸啼莺。

再赏当今的“百字令”微情书，100个字呈菱形排列，“顺着读是暗恋，倒着读是失恋”，五年前由就读于香港中文大学的沈阳女生胡慧盈创作，引得竞相模仿↓↓

有时，无需百字，“暗恋到失恋”，一个“喜欢”就说尽了↓↓

以前，喜欢一个人。

现在，喜欢一个人。

当中文遇见英文——由英国歌手阿黛尔演唱的《Someone Like You》（《像你的他》）曾风靡一时，中国网友将其翻译成了文言文，无论外在形式还是内涵表达、意境审美，彰显中华文化底蕴。译词“毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山。”就是化用了“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”↓↓

Someone Like You 另寻沧海（节选）

I heard that your settled down 已闻君，诸事安康。

That you found a girl and you're married now 遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true 已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things I didn’t give to you 料得是，卿识君望。

Never mind I’ll find someone like you 毋须烦恼，终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best for you too 抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don’t forget me I beg I remember you said 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead yeah 情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

还将一首英文诗，被译成文艺版、诗经版、离骚版等众多版本，不一而足，引得围观者赞叹不已，见识下汉语如何一字一刺将简洁美、构句美、声韵美体现到淋漓尽致↓↓

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

because you say that you love me too.

『普通版』

你说你爱雨，但是下雨时，你却撑开了伞。

你说你爱阳光，但当阳光播撒时，你却躲在阴凉之地。

你说你爱风，但清风扑面时，你却关上了窗。

我怕你对我也是如此之爱。

『文艺版』

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;

我却眼波微转，兀自成霜。

『诗经版』

子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

『离骚版』

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

有人以“墨”字为上联，求下联。先别往下翻，请“中文十级”的你作答↓↓

上联：墨

下联：泉

（黑对白，土对水，黑土对白水，整体对整体，局部对局部。）

中文实

之我幸

《我以能使用中文为幸》

作者/余光中

节选自随笔《自豪与自幸：我的国文启蒙》

『一』

每个人的童年未必都像童话，但是至少该像童年。

若是在都市的红尘里长大，不得亲近草木虫鱼，且又饱受考试的威胁，就不得纵情于杂学闲书，更不得看云、听雨，发一整个下午的呆。

我的中学时代在四川的乡下度过，正是抗战，尽管贫于物质，却富于自然，裕于时光，稚小的我乃得以亲近山水，且涵泳中国的文学。所以每次忆起童年，我都心存感慰。

我相信一个人的中文根底，必须深固于中学时代。若是等到大学才来补救，就太晚了。

高一那年，一位前清的拔贡来教我们国文。他是戴伯琼先生，年已古稀，十足是川人惯称的“老夫子”。依清制科举，每十二年由各省学政考选品学兼优的生员，保送入京，也就是贡入国子监。谓之拔贡。再经朝考及格，可充京官、知县或教职。如此考选拔贡，每县只取一人，真是高材生了。

戴老夫子应该就是巴县（即四川江北县）的拔贡，旧学之好可以想见。冬天他来上课，步履缓慢，意态从容，常着长衫，戴黑帽，坐着讲书。至今我还记得他教周敦颐的《爱莲说》，如何摇头晃脑，用川腔吟诵，有金石之声。

『二』

国文班上，限于课本，所读毕竟有限，课外研修的师承则来自家庭。我的父母都算不上什么学者，但他们出身旧式家庭，文言底子照例不弱，至少文理是晓畅通达的。

我一进中学，他们就认为我应该读点古文了，父亲便开始教我魏征的《谏太宗十思疏》，母亲也在一旁帮腔。我不太喜欢这种文章，但感于双亲的谆谆指点，也就十分认真地学习。

接下来是读《留侯论》，虽然也是以知性为主的议论文，却淋漓恣肆，兼具生动而铿锵的感性，令我非常感动。再下来便是《春夜宴桃李园序》《吊古战场文》《与韩荆州书》《陋室铭》等几篇。

我领悟渐深，兴趣渐浓，甚至倒过来央求他们多教一些美文。父母教我这些，每在讲解之余，各以自己的乡音吟哦给我听。父亲诵的是闽南调，母亲吟的是常州腔，古典的情操从乡音深处召唤着我，对我都有异常的亲切。

就这么，每晚就着摇曳的桐油灯光，一遍又一遍，有时低回，有时高亢，我习诵着这些古文，忘情地赞叹骈文的工整典丽，散文的开阖自如。

这样的反复吟咏，潜心体会，对于真正进入古人的感情，去呼吸历史，涵泳文化，最为深刻、委婉。日后我在诗文之中展现的古典风格，正以桐油灯下的夜读为其源头。为此，我永远感激父母当日的启发。

『三』

我一直认为，不读旧小说难谓中国的读书人。“高眉”（high-brow）的古典文学固然是在诗文与史哲，但“低眉”（low-brow）的旧小说与民谣、地方戏之类，却为市井与江湖的文化所寄，上至骚人墨客，下至走卒贩夫，广为雅俗共赏。

身为中国人而不识关公、包公、武松、薛仁贵、孙悟空、林黛玉，是不可思议的。如果说庄、骚、李、杜、韩、柳、欧、苏是古典之葩，则西游、水浒、三国、红楼正是民俗之根，有如圆规，缺其一脚必难成其圆。

读中国的旧小说，至少有两大好处。一是可以认识旧社会的民情风土、市井江湖，为儒道释俗化的三教文化作一注脚；另一则是在文言与白话之间搭一桥梁，俾在两岸自由来往。

我那一代的中学生，非但没有电视，也难得看到电影，甚至广播也不普及。一位穷乡僻壤的少年要享受故事，最方便的方式就是读旧小说。加以考试压力不大，都市娱乐的诱惑不多而且太远，而长夏午寐之余，隆冬雪窗之内，常与诸葛亮、秦叔宝为伍，其乐何输今日的磁碟、录影带、卡拉OK？而更幸运的，是在“且听下回分解”之余，我们那一代的小“看官”们竟把中文读通了。

『四』

至于诗词，则除了课本里的少量作品以外，老师和长辈并未着意为我启蒙，倒是性之相近，习以为常，可谓无师自通。

五十年来，每逢独处寂寞，例如异国的风朝雪夜，或是高速长途独自驾车，便纵情朗吟“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧！” 或是“长洪斗落生跳波，轻舟南下如投梭，水师绝叫凫雁起，乱石一线争磋磨！” 顿觉太白、东坡就在肘边，一股豪气上通唐宋。

若是吟起更高古的“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”，意兴就更加苍凉了。

前年十月，我在英国六个城市巡回诵诗。每次在朗诵自己作品六七首的英译之后，一定选一两首中国古诗，先读其英译，然后朗吟原文。吟声一断，掌声立起，反应之热烈，从无例外。足见诗之朗诵，具有超乎意义的感染性。

去年十二月，我在“第二届中国文学翻译国际研讨会”上，对各国的汉学家报告我中译王尔德喜剧《温夫人的扇子》的经验，说王尔德的文字好炫才气，每今译者“望洋兴叹”而难以下笔，但是有些地方碰巧，我的译文也会胜过他的原文。

众多学者吃了一惊，一起抬头等待下文。我说：“有些地方，例如对仗，英文根本比不上中文。在这种地方，原文不如译文，不是王尔德不如我，而是他捞过了界，竟以英文的弱点来碰中文的强势。”

我以身为中国人自豪，

更以能使用中文为幸。

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、项目信息、申请材料及报名表格?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“及身份获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：